Subtitling (Advanced)

University College London

Course

In London

£ 115 VAT inc.

The best Translation and Interpretation courses

See all

See all

Description

  • Type

    Course

  • Level

    Advanced

  • Location

    London

  • Class hours

    6h

  • Duration

    1 Day

  • Start date

    Different dates available

This one-day course on advanced subtitling will help you tackle subtitling challenges more confidently.
You'll work with audiovisual texts from authentic contexts and practise time-cuing and translation.
You'll familiarise yourself with different types of audiovisual texts and will look at the respective approaches used to translate these within the framework of interlingual subtitling.
This course is run by CenTraS - Centre for Translation Studies at UCL.

Facilities

Location

Start date

London
See map
Gower Street, WC1E 6BT

Start date

Different dates availableEnrolment now open

About this course

The course is open to freelance translators, and undergraduate or postgraduate translation students.

Questions & Answers

Add your question

Our advisors and other users will be able to reply to you

Who would you like to address this question to?

Fill in your details to get a reply

We will only publish your name and question

Reviews

This centre's achievements

2018

All courses are up to date

The average rating is higher than 3.7

More than 50 reviews in the last 12 months

This centre has featured on Emagister for 14 years

Subjects

  • Translation
  • Win CAPS
  • CAPS
  • Software
  • Tackle subtitling
  • Tackle simple microscope
  • Tackle problems
  • Authentic contexts
  • Interlingual subtitling
  • Hands-on workshop

Course programme

The course starts with a brief review of the main theoretical and practical issues concerning interlingual subtitling as a reminder to those who participated in the previous workshop and an introduction to those who did not.

You'll also learn about the main features of WinCAPS (professionals software for creating subtitles).

The review of theoretical and practical issues will be followed by a more hands-on workshop during which you'll have the opportunity to:

  • work with different audiovisual texts from authentic contexts
  • practise time-cuing and translation into your native language

Some time will be left at the end for questions.

A list of useful websites and other sources of information will be given to all participants.

See related categories

Subtitling (Advanced)

£ 115 VAT inc.

The best Translation and Interpretation courses

See all

See all